Skip to main content

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

9. Transkulturelle Aspekte von Diagnostik und Begutachtung bei Gewaltfolgen

verfasst von : Ao.Univ.-Prof. Dr. Thomas Wenzel, Mag. Sabine Parrag, Dr. Sofia Kuhn-Natriashvili, Dr. Maria Kletečka-Pulker

Erschienen in: Das Fremde: Flucht – Trauma – Resilienz

Verlag: Springer Berlin Heidelberg

Zusammenfassung

Transkulturelle Aspekte spielen eine wesentliche Rolle in der Diagnostik, im Verständnis und in der Behandlung von Menschen, die als Migranten oder Flüchtlinge nach Europa kommen. Unterschiede beziehen sich auf die Formen der Belastungen, die kulturabhängigen Reaktionen und Belastungsverarbeitung sowie auf die Behandlung. In der Kulturanthropologie bekannte Konzepte wie das der «Idioms of Distress» als kulturabhängige Belastungsformen haben in den letzten Jahren zunehmend auch Eingang in die Standard-Diagnosesysteme gefunden. Auch in der Begutachtung sollte dies vermehrt Berücksichtigung finden. Am Beispiel belastungsabhängiger Erkrankungen kann die konkrete Anwendung und Relevanz kultursensitiver Modelle in der Arbeit mit den angesprochenen Gruppen anhand einer integrativen und interdisziplinären Analyse verdeutlicht werden.
Fußnoten
1
Siehe z. B. das Bild der «bösen» Schwiegermutter.
 
2
apps.who.int/iris/bitstream/10665/…/9789241506090_eng.pdf
 
4
Es erscheint sinnvoll, in diesem Zusammenhang auch von kulturabhängiger oder Gruppen-Resilienz zu sprechen, da wichtige Bewältigungsstrukturen – wie bereits beschrieben – in den angeführten traditionellen oder universalistischen Gesellschaften nicht im Individuum, sondern in der Gruppe oder Familie liegen.
 
6
Anmerkung: Fachlich wird zwischen Übersetzung (schriftlich) und Dolmetschung (mündlich) unterschieden.
 
9
Als weiteres Beispiel für die notwendige Berücksichtigung des psychologischen Leidens auch indirekter Opfer ist in diesem Zusammenhang das aktuelle Urteil des Europäischen Gerichtshofes zur Entschädigung griechisch-zypriotischer Opfer zu sehen (siehe Case of Cyprus v. Turkey (Application no. 25781/94), http://​hudoc.​echr.​coe.​int/​sites/​eng/​pages/​search.​aspx?​i=​001-144151).
 
12
Entsprechende verbindliche Standards wurden beispielsweise durch die deutsche Ärztekammer in den SBPM (Standards für die Begutachtung psychotraumatisierter Menschen) festgelegt. www.​bundesaerztekamm​er.​de/​…/​user…/​CurrStandardsBeg​utachtungTrauma2​012.​pdf
 
Literatur
Zurück zum Zitat Aggarwal NK, Desilva R, Nicasio AV, Boiler M, Lewis-Fernandez R (2015) Does the Cultural Formulation Interview for the fifth revision of the diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5) affect medical communication? A qualitative exploratory study from the New York site. Ethn Health 20 (1): 1–28. doi: 10.1080/13557858.2013.857762 Aggarwal NK, Desilva R, Nicasio AV, Boiler M, Lewis-Fernandez R (2015) Does the Cultural Formulation Interview for the fifth revision of the diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5) affect medical communication? A qualitative exploratory study from the New York site. Ethn Health 20 (1): 1–28. doi: 10.​1080/​13557858.​2013.​857762
Zurück zum Zitat Aggarwal NK, Nicasio AV, DeSilva R, Boiler M, Lewis-Fernandez R (2013) Barriers to implementing the DSM-5 cultural formulation interview: a qualitative study. Cult Med Psychiatry 37 (3): 505–533. doi: 10.1007/s11013–013–9325-z Aggarwal NK, Nicasio AV, DeSilva R, Boiler M, Lewis-Fernandez R (2013) Barriers to implementing the DSM-5 cultural formulation interview: a qualitative study. Cult Med Psychiatry 37 (3): 505–533. doi: 10.​1007/​s11013–013–9325-z
Zurück zum Zitat Alemi Q, Weller SC, Montgomery S, James S (2017) Afghan Refugee Explanatory Models of Depression: Exploring Core Cultural Beliefs and Gender Variations. Med Anthropol Q 31 (2): 177–197. doi: 10.1111/maq.12296CrossRefPubMed Alemi Q, Weller SC, Montgomery S, James S (2017) Afghan Refugee Explanatory Models of Depression: Exploring Core Cultural Beliefs and Gender Variations. Med Anthropol Q 31 (2): 177–197. doi: 10.​1111/​maq.​12296CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Baines E (2010) Spirits and social reconstruction after mass violence: rethinking transitional justice. Afr Aff (Lond) 109 (436): 409–430CrossRef Baines E (2010) Spirits and social reconstruction after mass violence: rethinking transitional justice. Afr Aff (Lond) 109 (436): 409–430CrossRef
Zurück zum Zitat Bischoff A, Bovier PA, Rrustemi I, Gariazzo F, Eytan A, Loutan L (2003) Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral. Soc Sci Med 57 (3): 503–512 Bischoff A, Bovier PA, Rrustemi I, Gariazzo F, Eytan A, Loutan L (2003) Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral. Soc Sci Med 57 (3): 503–512
Zurück zum Zitat Cacciatore J, Thieleman K (2014) We rise out of the cradle into the grave: an ethnographic exploration of ritual, mourning, and death on a Hutterite colony. Omega (Westport) 69 (4): 357–379. doi: 10.2190/OM.69.4.bCrossRefPubMed Cacciatore J, Thieleman K (2014) We rise out of the cradle into the grave: an ethnographic exploration of ritual, mourning, and death on a Hutterite colony. Omega (Westport) 69 (4): 357–379. doi: 10.​2190/​OM.​69.​4.​bCrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Caplan EM (1995) Trains, brains, and sprains: railway spine and the origins of psychoneuroses. Bull Hist Med 69 (3): 387–419 Caplan EM (1995) Trains, brains, and sprains: railway spine and the origins of psychoneuroses. Bull Hist Med 69 (3): 387–419
Zurück zum Zitat Crossman KL, Wiener E, Roosevelt G, Bajaj L, Hampers LC (2010) Interpreters: telephonic, in-person interpretation and bilingual providers. Pediatrics 125 (3): e631–638. doi: 10.1542/peds.2009–0769 Crossman KL, Wiener E, Roosevelt G, Bajaj L, Hampers LC (2010) Interpreters: telephonic, in-person interpretation and bilingual providers. Pediatrics 125 (3): e631–638. doi: 10.​1542/​peds.​2009–0769
Zurück zum Zitat den Otter JJ, Smit Y, dela Cruz LB, Ozkalipci O, Oral R (2013) Documentation of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children: A review of existing guidelines and tools. Forensic Sci Int 224 (1–3): 27–32. doi: 10.1016/j.forsciint.2012.11.003 den Otter JJ, Smit Y, dela Cruz LB, Ozkalipci O, Oral R (2013) Documentation of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children: A review of existing guidelines and tools. Forensic Sci Int 224 (1–3): 27–32. doi: 10.​1016/​j.​forsciint.​2012.​11.​003
Zurück zum Zitat Drozdek B (2015) Challenges in treatment of posttraumatic stress disorder in refugees: towards integration of evidence-based treatments with contextual and culture-sensitive perspectives. Eur J Psychotraumatol 6: 24750. doi: 10.3402/ejpt.v6.24750CrossRefPubMed Drozdek B (2015) Challenges in treatment of posttraumatic stress disorder in refugees: towards integration of evidence-based treatments with contextual and culture-sensitive perspectives. Eur J Psychotraumatol 6: 24750. doi: 10.​3402/​ejpt.​v6.​24750CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Eisenman DP, Keller AS, Kim G (2000) Survivors of torture in a general medical setting: how often have patients been tortured, and how often is it missed? West J Med 172 (5): 301–304 Eisenman DP, Keller AS, Kim G (2000) Survivors of torture in a general medical setting: how often have patients been tortured, and how often is it missed? West J Med 172 (5): 301–304
Zurück zum Zitat Ellenberger HF (1970) The discovery of the unconscious; the history and evolution of dynamic psychiatry. Basic Books, New York Ellenberger HF (1970) The discovery of the unconscious; the history and evolution of dynamic psychiatry. Basic Books, New York
Zurück zum Zitat Hassan G, Kirmayer, LJ, Mekki-, Berrada A. Q C, el Chammay R, Deville-Stoetzel, JB. Y A, Jefee-Bahloul H, Barkeel-Oteo A, , Coutts A, Song S Ventevogel P (2015) Culture, Context and the Mental Health and Psychosocial Wellbeing of Syrians: A Review for Mental Health and Psychosocial Support Staff working with Syrians Affected by Armed Conflict. UNHCR, Geneva Hassan G, Kirmayer, LJ, Mekki-, Berrada A. Q C, el Chammay R, Deville-Stoetzel, JB. Y A, Jefee-Bahloul H, Barkeel-Oteo A, , Coutts A, Song S Ventevogel P (2015) Culture, Context and the Mental Health and Psychosocial Wellbeing of Syrians: A Review for Mental Health and Psychosocial Support Staff working with Syrians Affected by Armed Conflict. UNHCR, Geneva
Zurück zum Zitat Hinton DE, Barlow DH, Reis R, de Jong J (2016) A Transcultural Model of the Centrality of «Thinking a Lot» in Psychopathologies Across the Globe and the Process of Localization: A Cambodian Refugee Example. Cult Med Psychiatry 40 (4): 570–619. doi: 10.1007/s11013–016–9489–4 Hinton DE, Barlow DH, Reis R, de Jong J (2016) A Transcultural Model of the Centrality of «Thinking a Lot» in Psychopathologies Across the Globe and the Process of Localization: A Cambodian Refugee Example. Cult Med Psychiatry 40 (4): 570–619. doi: 10.​1007/​s11013–016–9489–4
Zurück zum Zitat Hinton DE, Pich V, Marques L, Nickerson A, Pollack MH (2010) Khyal attacks: a key idiom of distress among traumatized cambodia refugees. Cult Med Psychiatry 34 (2): 244–278. doi: 10.1007/s11013–010–9174-y Hinton DE, Pich V, Marques L, Nickerson A, Pollack MH (2010) Khyal attacks: a key idiom of distress among traumatized cambodia refugees. Cult Med Psychiatry 34 (2): 244–278. doi: 10.​1007/​s11013–010–9174-y
Zurück zum Zitat Hodes R (1997) Cross-cultural medicine and diverse health beliefs. Ethiopians abroad. West J Med 166 (1): 29–36 Hodes R (1997) Cross-cultural medicine and diverse health beliefs. Ethiopians abroad. West J Med 166 (1): 29–36
Zurück zum Zitat Huang YT, Phillips C (2009) Telephone interpreters in general practice - Bridging the barriers to their use. Aust Fam Physician 38 (6): 443–446 Huang YT, Phillips C (2009) Telephone interpreters in general practice - Bridging the barriers to their use. Aust Fam Physician 38 (6): 443–446
Zurück zum Zitat Iacopino V, Ozkalipci O, Schlar C (1999) The Istanbul Protocol: international standards for the effective investigation and documentation of torture and ill treatment. Lancet 354 (9184): 1117 Iacopino V, Ozkalipci O, Schlar C (1999) The Istanbul Protocol: international standards for the effective investigation and documentation of torture and ill treatment. Lancet 354 (9184): 1117
Zurück zum Zitat Keller AS, Ford D, Sachs E, Rosenfeld B, Trinh-Shevrin C, Meserve C, Leviss JA, Singer E, Smith H, Wilkinson J, Kim G, Allden K, Rockline P (2003a) The impact of detention on the health of asylum seekers. J Ambul Care Manage 26 (4): 383–385CrossRef Keller AS, Ford D, Sachs E, Rosenfeld B, Trinh-Shevrin C, Meserve C, Leviss JA, Singer E, Smith H, Wilkinson J, Kim G, Allden K, Rockline P (2003a) The impact of detention on the health of asylum seekers. J Ambul Care Manage 26 (4): 383–385CrossRef
Zurück zum Zitat Keller AS, Rosenfeld B, Trinh-Shevrin C, Meserve C, Sachs E, Leviss JA, Singer E, Smith H, Wilkinson J, Kim G, Allden K, Ford D (2003b) Mental health of detained asylum seekers. Lancet 362 (9397): 1721–1723. doi: 10.1016/S0140–6736 (03)14846–5 Keller AS, Rosenfeld B, Trinh-Shevrin C, Meserve C, Sachs E, Leviss JA, Singer E, Smith H, Wilkinson J, Kim G, Allden K, Ford D (2003b) Mental health of detained asylum seekers. Lancet 362 (9397): 1721–1723. doi: 10.​1016/​S0140–6736 (03)14846–5
Zurück zum Zitat Kindermann D, Schmid C, Derreza-Greeven C, Huhn D, Kohl RM, Junne F, Schleyer M, Daniels JK, Ditzen B, Herzog W, Nikendei C (2017) Prevalence of and Risk Factors for Secondary Traumatization in Interpreters for Refugees: A Cross-Sectional Study. Psychopathology 50 (4): 262–272. doi: 10.1159/000477670 Kindermann D, Schmid C, Derreza-Greeven C, Huhn D, Kohl RM, Junne F, Schleyer M, Daniels JK, Ditzen B, Herzog W, Nikendei C (2017) Prevalence of and Risk Factors for Secondary Traumatization in Interpreters for Refugees: A Cross-Sectional Study. Psychopathology 50 (4): 262–272. doi: 10.​1159/​000477670
Zurück zum Zitat Kletecka-Pulker M, Parrag,S., Drozdek B, Wenzel T (2018) Language Barriers – A Challenge in the Work with Migrants and Refugees. In: Wenzel T, Drozdek B (Ed) Identifying needs, vulnerabilities, and resources in refugee persons and groups Springer, Berlin Kletecka-Pulker M, Parrag,S., Drozdek B, Wenzel T (2018) Language Barriers – A Challenge in the Work with Migrants and Refugees. In: Wenzel T, Drozdek B (Ed) Identifying needs, vulnerabilities, and resources in refugee persons and groups Springer, Berlin
Zurück zum Zitat Kohrt BA, Hruschka DJ (2010) Nepali concepts of psychological trauma: the role of idioms of distress, ethnopsychology and ethnophysiology in alleviating suffering and preventing stigma. Cult Med Psychiatry 34 (2): 322–352. doi: 10.1007/s11013–010–9170–2 Kohrt BA, Hruschka DJ (2010) Nepali concepts of psychological trauma: the role of idioms of distress, ethnopsychology and ethnophysiology in alleviating suffering and preventing stigma. Cult Med Psychiatry 34 (2): 322–352. doi: 10.​1007/​s11013–010–9170–2
Zurück zum Zitat Kohrt BA, Rasmussen A, Kaiser BN, Haroz EE, Maharjan SM, Mutamba BB, de Jong JT, Hinton DE (2014) Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: literature review and research recommendations for global mental health epidemiology. Int J Epidemiol 43 (2): 365–406. doi: 10.1093/ije/dyt227CrossRefPubMedPubMedCentral Kohrt BA, Rasmussen A, Kaiser BN, Haroz EE, Maharjan SM, Mutamba BB, de Jong JT, Hinton DE (2014) Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: literature review and research recommendations for global mental health epidemiology. Int J Epidemiol 43 (2): 365–406. doi: 10.​1093/​ije/​dyt227CrossRefPubMedPubMedCentral
Zurück zum Zitat Leal EM, Souza AN, Serpa ODJ, Oliveira IC, Dahl CM, Figueiredo AC, Salem S, Groleau D (2016) The McGill Illness Narrative Interview - MINI: translation and cross-cultural adaptation into Portuguese. Cien Saude Colet 21 (8): 2393–2402. doi: 10.1590/1413–81232015218.08612015 Leal EM, Souza AN, Serpa ODJ, Oliveira IC, Dahl CM, Figueiredo AC, Salem S, Groleau D (2016) The McGill Illness Narrative Interview - MINI: translation and cross-cultural adaptation into Portuguese. Cien Saude Colet 21 (8): 2393–2402. doi: 10.​1590/​1413–81232015218.​08612015
Zurück zum Zitat Leon GR, Butcher JN, Kleinman M, Goldberg A, Almagor M (1981) Survivors of the holocaust and their children: current status and adjustment. J Pers Soc Psychol 41 (3): 503–516CrossRef Leon GR, Butcher JN, Kleinman M, Goldberg A, Almagor M (1981) Survivors of the holocaust and their children: current status and adjustment. J Pers Soc Psychol 41 (3): 503–516CrossRef
Zurück zum Zitat Lewis-Fernandez R, Aggarwal NK, Baarnhielm S, Rohlof H, Kirmayer LJ, Weiss MG, Jadhav S, Hinton L, Alarcon RD, Bhugra D, Groen S, van Dijk R, Qureshi A, Collazos F, Rousseau C, Caballero L, Ramos M, Lu F (2014) Culture and psychiatric evaluation: operationalizing cultural formulation for DSM-5. Psychiatry 77 (2): 130–154. doi: 10.1521/psyc.2014.77.2.130CrossRef Lewis-Fernandez R, Aggarwal NK, Baarnhielm S, Rohlof H, Kirmayer LJ, Weiss MG, Jadhav S, Hinton L, Alarcon RD, Bhugra D, Groen S, van Dijk R, Qureshi A, Collazos F, Rousseau C, Caballero L, Ramos M, Lu F (2014) Culture and psychiatric evaluation: operationalizing cultural formulation for DSM-5. Psychiatry 77 (2): 130–154. doi: 10.​1521/​psyc.​2014.​77.​2.​130CrossRef
Zurück zum Zitat Lewis-Fernandez R, Aggarwal NK, Lam PC, Galfalvy H, Weiss MG, Kirmayer LJ, Paralikar V, Deshpande SN, Diaz E, Nicasio AV, Boiler M, Alarcon RD, Rohlof H, Groen S, van Dijk RC, Jadhav S, Sarmukaddam S, Ndetei D, Scalco MZ, Bassiri K, Aguilar-Gaxiola S, Ton H, Westermeyer J, Vega-Dienstmaier JM (2017) Feasibility, acceptability and clinical utility of the Cultural Formulation Interview: mixed-methods results from the DSM-5 international field trial. Br J Psychiatry 210 (4): 290–297. doi: 10.1192/bjp.bp.116.193862CrossRefPubMed Lewis-Fernandez R, Aggarwal NK, Lam PC, Galfalvy H, Weiss MG, Kirmayer LJ, Paralikar V, Deshpande SN, Diaz E, Nicasio AV, Boiler M, Alarcon RD, Rohlof H, Groen S, van Dijk RC, Jadhav S, Sarmukaddam S, Ndetei D, Scalco MZ, Bassiri K, Aguilar-Gaxiola S, Ton H, Westermeyer J, Vega-Dienstmaier JM (2017) Feasibility, acceptability and clinical utility of the Cultural Formulation Interview: mixed-methods results from the DSM-5 international field trial. Br J Psychiatry 210 (4): 290–297. doi: 10.​1192/​bjp.​bp.​116.​193862CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Locatis C, Williamson D, Gould-Kabler C, Zone-Smith L, Detzler I, Roberson J, Maisiak R, Ackerman M (2010) Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation. J Gen Intern Med 25 (4): 345–350. doi: 10.1007/s11606–009–1236-x Locatis C, Williamson D, Gould-Kabler C, Zone-Smith L, Detzler I, Roberson J, Maisiak R, Ackerman M (2010) Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation. J Gen Intern Med 25 (4): 345–350. doi: 10.​1007/​s11606–009–1236-x
Zurück zum Zitat Locatis C, Williamson D, Sterrett J, Detzler I, Ackerman M (2011) Video medical interpretation over 3G cellular networks: a feasibility study. Telemed J E Health 17 (10): 809–813. doi: 10.1089/tmj.2011.0084 Locatis C, Williamson D, Sterrett J, Detzler I, Ackerman M (2011) Video medical interpretation over 3G cellular networks: a feasibility study. Telemed J E Health 17 (10): 809–813. doi: 10.​1089/​tmj.​2011.​0084
Zurück zum Zitat Maciejewski PK, Maercker A, Boelen PA, Prigerson HG (2016) «Prolonged grief disorder» and «persistent complex bereavement disorder», but not «complicated grief», are one and the same diagnostic entity: an analysis of data from the Yale Bereavement Study. World Psychiatry 15 (3): 266–275. doi: 10.1002/wps.20348CrossRefPubMedPubMedCentral Maciejewski PK, Maercker A, Boelen PA, Prigerson HG (2016) «Prolonged grief disorder» and «persistent complex bereavement disorder», but not «complicated grief», are one and the same diagnostic entity: an analysis of data from the Yale Bereavement Study. World Psychiatry 15 (3): 266–275. doi: 10.​1002/​wps.​20348CrossRefPubMedPubMedCentral
Zurück zum Zitat Mandel L, Worm L (2007) Documentation of torture victims, assessment of the start procedure for medico-legal documentation. Torture 17 (3): 196–202 Mandel L, Worm L (2007) Documentation of torture victims, assessment of the start procedure for medico-legal documentation. Torture 17 (3): 196–202
Zurück zum Zitat Mills S, Xiao AQ, Wolitzky-Taylor K, Lim R, Lu FG (2017) Training on the DSM-5 Cultural Formulation Interview improves cultural competence in general psychiatry residents: A pilot study. Transcult Psychiatry 54 (2): 179–191. doi: 10.1177/1363461517700812CrossRefPubMed Mills S, Xiao AQ, Wolitzky-Taylor K, Lim R, Lu FG (2017) Training on the DSM-5 Cultural Formulation Interview improves cultural competence in general psychiatry residents: A pilot study. Transcult Psychiatry 54 (2): 179–191. doi: 10.​1177/​1363461517700812​CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Mnkandla M, Nkala B (2013) A focus on solutions: the appropriate coping response to suffering and pain. Omega (Westport) 67 (3): 305–321. doi: 10.2190/OM.67.3.d Mnkandla M, Nkala B (2013) A focus on solutions: the appropriate coping response to suffering and pain. Omega (Westport) 67 (3): 305–321. doi: 10.​2190/​OM.​67.​3.​d
Zurück zum Zitat Moayedoddin B, Markowitz JC (2015) Abnormal Grief: Should We Consider a More Patient-Centered Approach? Am J Psychother 69 (4): 361–378 Moayedoddin B, Markowitz JC (2015) Abnormal Grief: Should We Consider a More Patient-Centered Approach? Am J Psychother 69 (4): 361–378
Zurück zum Zitat Mollica RF, Caspi-Yavin Y, Bollini P, Truong T, Tor S, Lavelle J (1992) The Harvard Trauma Questionnaire. Validating a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma, and posttraumatic stress disorder in Indochinese refugees. J Nerv Ment Dis 180 (2): 111–116CrossRef Mollica RF, Caspi-Yavin Y, Bollini P, Truong T, Tor S, Lavelle J (1992) The Harvard Trauma Questionnaire. Validating a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma, and posttraumatic stress disorder in Indochinese refugees. J Nerv Ment Dis 180 (2): 111–116CrossRef
Zurück zum Zitat Mollica RF, Wyshak G, de Marneffe D, Khuon F, Lavelle J (1987) Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist-25: a screening instrument for the psychiatric care of refugees. Am J Psychiatry 144 (4): 497–500. doi: 10.1176/ajp.144.4.497 Mollica RF, Wyshak G, de Marneffe D, Khuon F, Lavelle J (1987) Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist-25: a screening instrument for the psychiatric care of refugees. Am J Psychiatry 144 (4): 497–500. doi: 10.​1176/​ajp.​144.​4.​497
Zurück zum Zitat Nichter M (1981) Idioms of distress: alternatives in the expression of psychosocial distress: a case study from South India. Cult Med Psychiatry 5 (4): 379–408 Nichter M (1981) Idioms of distress: alternatives in the expression of psychosocial distress: a case study from South India. Cult Med Psychiatry 5 (4): 379–408
Zurück zum Zitat Paralikar VP, Sarmukaddam SB, Patil KV, Nulkar AD, Weiss MG (2015) Clinical value of the cultural formulation interview in Pune, India. Indian J Psychiatry 57 (1): 59–67. doi: 10.4103/0019–5545.148524 Paralikar VP, Sarmukaddam SB, Patil KV, Nulkar AD, Weiss MG (2015) Clinical value of the cultural formulation interview in Pune, India. Indian J Psychiatry 57 (1): 59–67. doi: 10.​4103/​0019–5545.​148524
Zurück zum Zitat Patel V, Simunyu E, Gwanzura F (1995) Kufungisisa (thinking too much): a Shona idiom for non-psychotic mental illness. Cent Afr J Med 41 (7): 209–215 Patel V, Simunyu E, Gwanzura F (1995) Kufungisisa (thinking too much): a Shona idiom for non-psychotic mental illness. Cent Afr J Med 41 (7): 209–215
Zurück zum Zitat Pedroso JL, Linden SC, Barsottini OG, Maranhao PF, Lees AJ (2017) The relationship between the First World War and neurology: 100 years of »Shell Shock”. Arq Neuropsiquiatr 75 (5): 317–319. doi: 10.1590/0004–282X20170046 Pedroso JL, Linden SC, Barsottini OG, Maranhao PF, Lees AJ (2017) The relationship between the First World War and neurology: 100 years of »Shell Shock”. Arq Neuropsiquiatr 75 (5): 317–319. doi: 10.​1590/​0004–282X20170046
Zurück zum Zitat Rosenblatt S, Balmer D, Boyer DL (2017) Lost in Translation, Found in Exploration: Understanding Why Interpreters Might Alter Communication. Crit Care Med 45 (11): 1962–1963. doi: 10.1097/CCM.0000000000002668 Rosenblatt S, Balmer D, Boyer DL (2017) Lost in Translation, Found in Exploration: Understanding Why Interpreters Might Alter Communication. Crit Care Med 45 (11): 1962–1963. doi: 10.​1097/​CCM.​0000000000002668​
Zurück zum Zitat Salisbury L, Shail A (2010) Neurology and modernity: a cultural history of nervous systems, 1800–1950. Palgrave Macmillan, Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York, NY Salisbury L, Shail A (2010) Neurology and modernity: a cultural history of nervous systems, 1800–1950. Palgrave Macmillan, Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York, NY
Zurück zum Zitat Savic M, Chur-Hansen A, Mahmood MA, Moore VM (2016) ‹We don’t have to go and see a special person to solve this problem›: Trauma, mental health beliefs and processes for addressing ‹mental health issues› among Sudanese refugees in Australia. Int J Soc Psychiatry 62 (1): 76–83. doi: 10.1177/ 0020764015595664 Savic M, Chur-Hansen A, Mahmood MA, Moore VM (2016) ‹We don’t have to go and see a special person to solve this problem›: Trauma, mental health beliefs and processes for addressing ‹mental health issues› among Sudanese refugees in Australia. Int J Soc Psychiatry 62 (1): 76–83. doi: 10.1177/ 0020764015595664
Zurück zum Zitat Schnyder U, Muller J, Morina N, Schick M, Bryant RA, Nickerson A (2015) A Comparison of DSM-5 and DSM-IV Diagnostic Criteria for Posttraumatic Stress Disorder in Traumatized Refugees. J Trauma Stress 28 (4): 267–274. doi: 10.1002/jts.22023CrossRefPubMed Schnyder U, Muller J, Morina N, Schick M, Bryant RA, Nickerson A (2015) A Comparison of DSM-5 and DSM-IV Diagnostic Criteria for Posttraumatic Stress Disorder in Traumatized Refugees. J Trauma Stress 28 (4): 267–274. doi: 10.​1002/​jts.​22023CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Schock K, Rosner R, Knaevelsrud C (2015) Impact of asylum interviews on the mental health of traumatized asylum seekers. Eur J Psychotraumatol 6: 26286. doi: 10.3402/ejpt.v6.26286 Schock K, Rosner R, Knaevelsrud C (2015) Impact of asylum interviews on the mental health of traumatized asylum seekers. Eur J Psychotraumatol 6: 26286. doi: 10.​3402/​ejpt.​v6.​26286
Zurück zum Zitat Schwei RJ, Schroeder M, Ejebe I, Lor M, Park L, Xiong P, Jacobs EA (2017) Limited English Proficient Patients’ Perceptions of when Interpreters are Needed and how the Decision to Utilize Interpreters is Made. Health Commun: 1–6. doi: 10.1080/10410236.2017.1372047 Schwei RJ, Schroeder M, Ejebe I, Lor M, Park L, Xiong P, Jacobs EA (2017) Limited English Proficient Patients’ Perceptions of when Interpreters are Needed and how the Decision to Utilize Interpreters is Made. Health Commun: 1–6. doi: 10.​1080/​10410236.​2017.​1372047
Zurück zum Zitat Shapeton A, O’Donoghue M, VanderWielen B, Barnett SR (2017) Anesthesia Lost in Translation: Perspective and Comprehension. J Educ Perioper Med 19 (1): E505 Shapeton A, O’Donoghue M, VanderWielen B, Barnett SR (2017) Anesthesia Lost in Translation: Perspective and Comprehension. J Educ Perioper Med 19 (1): E505
Zurück zum Zitat Silbermann M, Daher M, Kebudi R, Nimri O, Al-Jadiry M, Baider L (2016) Middle Eastern Conflicts: Implications for Refugee Health in the European Union and Middle Eastern Host Countries. J Glob Oncol 2 (6): 422–430. doi: 10.1200/JGO.2016.005173 Silbermann M, Daher M, Kebudi R, Nimri O, Al-Jadiry M, Baider L (2016) Middle Eastern Conflicts: Implications for Refugee Health in the European Union and Middle Eastern Host Countries. J Glob Oncol 2 (6): 422–430. doi: 10.​1200/​JGO.​2016.​005173
Zurück zum Zitat Simmelink J, Lightfoot E, Dube A, Blevins J, Lum T (2013) Understanding the health beliefs and practices of East African refugees. Am J Health Behav 37 (2): 155–161. doi: 10.5993/AJHB.37.2.2 Simmelink J, Lightfoot E, Dube A, Blevins J, Lum T (2013) Understanding the health beliefs and practices of East African refugees. Am J Health Behav 37 (2): 155–161. doi: 10.​5993/​AJHB.​37.​2.​2
Zurück zum Zitat Sleptsova M, Weber H, Schopf AC, Nubling M, Morina N, Hofer G, Langewitz W (2017) Using interpreters in medical consultations: What is said and what is translated-A descriptive analysis using RIAS. Patient Educ Couns 100 (9): 1667–1671. doi: 10.1016/j.pec.2017.03.023CrossRefPubMed Sleptsova M, Weber H, Schopf AC, Nubling M, Morina N, Hofer G, Langewitz W (2017) Using interpreters in medical consultations: What is said and what is translated-A descriptive analysis using RIAS. Patient Educ Couns 100 (9): 1667–1671. doi: 10.​1016/​j.​pec.​2017.​03.​023CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Storm T, Engberg M (2013) The impact of immigration detention on the mental health of torture survivors is poorly documented--a systematic review. Dan Med J 60 (11): A4728 Storm T, Engberg M (2013) The impact of immigration detention on the mental health of torture survivors is poorly documented--a systematic review. Dan Med J 60 (11): A4728
Zurück zum Zitat Sturman N, Farley R, Claudio F, Avila P (2017) Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives. Health Soc Care Community. doi: 10.1111/hsc.12504 Sturman N, Farley R, Claudio F, Avila P (2017) Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives. Health Soc Care Community. doi: 10.​1111/​hsc.​12504
Zurück zum Zitat Suswardany DL, Sibbritt DW, Supardi S, Pardosi JF, Chang S, Adams J (2017) A cross-sectional analysis of traditional medicine use for malaria alongside free antimalarial drugs treatment amongst adults in high-risk malaria endemic provinces of Indonesia. PLoS One 12 (3): e0173522. doi: 10.1371/journal.pone.0173522 Suswardany DL, Sibbritt DW, Supardi S, Pardosi JF, Chang S, Adams J (2017) A cross-sectional analysis of traditional medicine use for malaria alongside free antimalarial drugs treatment amongst adults in high-risk malaria endemic provinces of Indonesia. PLoS One 12 (3): e0173522. doi: 10.​1371/​journal.​pone.​0173522
Zurück zum Zitat Trimble MR (1981) Post-traumatic neurosis: from railway spine to the whiplash. A Wiley medical publication. Wiley, Chichester West Sussex ; New York Trimble MR (1981) Post-traumatic neurosis: from railway spine to the whiplash. A Wiley medical publication. Wiley, Chichester West Sussex ; New York
Zurück zum Zitat Ucpinar H, Baykal T (2006) An important step for prevention of torture. The Istanbul protocol and challenges. Torture 16 (3): 252–267 Ucpinar H, Baykal T (2006) An important step for prevention of torture. The Istanbul protocol and challenges. Torture 16 (3): 252–267
Zurück zum Zitat Wenzel T, Frewer A, Mirzaei S (2015a) The DSM 5 and the Istanbul Protocol: Diagnosis of psychological sequels of torture. Torture 25 (1): 51–61 Wenzel T, Frewer A, Mirzaei S (2015a) The DSM 5 and the Istanbul Protocol: Diagnosis of psychological sequels of torture. Torture 25 (1): 51–61
Zurück zum Zitat Wenzel T, Griengl H, Stompe T, Mirzaei S, Kieffer W (2000) Psychological disorders in survivors of torture: exhaustion, impairment and depression. Psychopathology 33 (6): 292–296. doi: 10.1159/ 000029160 Wenzel T, Griengl H, Stompe T, Mirzaei S, Kieffer W (2000) Psychological disorders in survivors of torture: exhaustion, impairment and depression. Psychopathology 33 (6): 292–296. doi: 10.1159/ 000029160
Zurück zum Zitat Wenzel T, Mirzaei S, Nowak M (2016) Assessment of sequelae of torture for refugees in host countries. Lancet 387 (10020): 746. doi: 10.1016/S0140–6736 (16)00324-X Wenzel T, Mirzaei S, Nowak M (2016) Assessment of sequelae of torture for refugees in host countries. Lancet 387 (10020): 746. doi: 10.​1016/​S0140–6736 (16)00324-X
Zurück zum Zitat Wenzel T, Rushiti F, Aghani F, Diaconu G, Maxhuni B, Zitterl W (2009) Suicidal ideation, post-traumatic stress and suicide statistics in Kosovo. An analysis five years after the war. Suicidal ideation in Kosovo. Torture 19 (3): 238–247 Wenzel T, Rushiti F, Aghani F, Diaconu G, Maxhuni B, Zitterl W (2009) Suicidal ideation, post-traumatic stress and suicide statistics in Kosovo. An analysis five years after the war. Suicidal ideation in Kosovo. Torture 19 (3): 238–247
Zurück zum Zitat Wenzel T, Völkl-, Kernstock S, Wittek TU., Baron D (2018) Identifying needs, vulnerabilities, and resources in refugee persons and groups In: Wenzel T, Droszdek B (Ed) An Uncertain Safety: Integrative Health Care for the 21st Century Refugees. Springer, Berlin Wenzel T, Völkl-, Kernstock S, Wittek TU., Baron D (2018) Identifying needs, vulnerabilities, and resources in refugee persons and groups In: Wenzel T, Droszdek B (Ed) An Uncertain Safety: Integrative Health Care for the 21st Century Refugees. Springer, Berlin
Metadaten
Titel
Transkulturelle Aspekte von Diagnostik und Begutachtung bei Gewaltfolgen
verfasst von
Ao.Univ.-Prof. Dr. Thomas Wenzel
Mag. Sabine Parrag
Dr. Sofia Kuhn-Natriashvili
Dr. Maria Kletečka-Pulker
Copyright-Jahr
2018
Verlag
Springer Berlin Heidelberg
DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-662-56619-0_9

Neu in den Fachgebieten Neurologie und Psychiatrie

Blutdrucksenkung schon im Rettungswagen bei akutem Schlaganfall?

31.05.2024 Apoplex Nachrichten

Der optimale Ansatz für die Blutdruckkontrolle bei Patientinnen und Patienten mit akutem Schlaganfall ist noch nicht gefunden. Ob sich eine frühzeitige Therapie der Hypertonie noch während des Transports in die Klinik lohnt, hat jetzt eine Studie aus China untersucht.

Nicht Creutzfeldt Jakob, sondern Abführtee-Vergiftung

29.05.2024 Hyponatriämie Nachrichten

Eine ältere Frau trinkt regelmäßig Sennesblättertee gegen ihre Verstopfung. Der scheint plötzlich gut zu wirken. Auf Durchfall und Erbrechen folgt allerdings eine Hyponatriämie. Nach deren Korrektur kommt es plötzlich zu progredienten Kognitions- und Verhaltensstörungen.

Schutz der Synapsen bei Alzheimer

29.05.2024 Morbus Alzheimer Nachrichten

Mit einem Neurotrophin-Rezeptor-Modulator lässt sich möglicherweise eine bestehende Alzheimerdemenz etwas abschwächen: Erste Phase-2-Daten deuten auf einen verbesserten Synapsenschutz.

Hörschwäche erhöht Demenzrisiko unabhängig von Beta-Amyloid

29.05.2024 Hörstörungen Nachrichten

Hört jemand im Alter schlecht, nimmt das Hirn- und Hippocampusvolumen besonders schnell ab, was auch mit einem beschleunigten kognitiven Abbau einhergeht. Und diese Prozesse scheinen sich unabhängig von der Amyloidablagerung zu ereignen.